11/08/2018
La icónica canción 'My Way', mundialmente famosa en la voz de Frank Sinatra, es un tema que ha trascendido generaciones. Su letra introspectiva y su melodía emotiva la han convertido en un himno personal para muchos. Sin embargo, la historia detrás de esta canción es mucho más compleja y fascinante de lo que se podría imaginar a simple vista. Contrario a la creencia popular, 'My Way' no nació en Estados Unidos, ni fue escrita originalmente para Sinatra. De hecho, la melodía tiene raíces europeas y pasó por varias manos antes de llegar a convertirse en el éxito que conocemos hoy.
El Origen Francés: 'Comme d'habitude'
Todo comenzó en Francia en 1967. El reconocido cantante francés Claude François, junto a Jacques Revaux y Gilles Thibault, compuso una canción titulada 'Comme d'habitude', que en español se traduce como 'Como de costumbre'. Esta canción, profundamente melancólica, narraba la rutina y el desgaste de una relación amorosa. François se inspiró en su reciente ruptura con la también cantante France Gall para plasmar en versos la desilusión y la monotonía que pueden invadir una pareja. La letra original de 'Comme d'habitude' es un retrato íntimo del final de un amor, donde la costumbre ha reemplazado la pasión y la conexión.
Si bien 'Comme d'habitude' tuvo cierto éxito en Francia, no alcanzó la fama internacional. Sin embargo, su melodía resonaría más allá de las fronteras francesas gracias a un encuentro fortuito y a la visión de un famoso cantante.
La Intervención de Paul Anka: De Francia a Estados Unidos
El giro crucial en la historia de 'My Way' llegó de la mano de Paul Anka, un popular cantante y compositor canadiense que había alcanzado la fama como ídolo adolescente en los años 50. Durante un viaje a París, Anka escuchó 'Comme d'habitude' y quedó cautivado por su melodía. Intuyó el potencial de esta canción y decidió adquirir los derechos para adaptarla al inglés. En ese momento, Frank Sinatra, a sus 53 años, estaba considerando retirarse de la música y preparando lo que se suponía sería su último álbum. Anka, que mantenía una amistad con Sinatra y su círculo en Las Vegas, pensó en él al escuchar la melodía francesa.
Con Sinatra en mente, Paul Anka se sentó a reescribir la letra de 'Comme d'habitude'. En una noche de inspiración, transformó la canción original sobre el fin de una relación en una reflexión sobre la vida, la trayectoria personal y la filosofía de vivir 'a su manera'. Anka cambió radicalmente el mensaje, manteniendo la emotiva melodía pero creando una nueva narrativa que resonaría profundamente con el público. La nueva letra presentaba a un hombre al final de su vida, haciendo un balance de sus experiencias y afirmando que, a pesar de los errores, siempre había actuado según sus propias convicciones.
Frank Sinatra y la Inmortalidad de 'My Way'
Frank Sinatra grabó 'My Way' en 1968, y la canción fue lanzada como parte de su álbum homónimo en 1969. Aunque inicialmente no fue un éxito instantáneo en las listas de popularidad, con el tiempo se convirtió en una de las canciones más emblemáticas de su carrera y en un estándar musical a nivel mundial. La interpretación de Sinatra, llena de sentimiento y convicción, dio una nueva dimensión a la canción, conectando con audiencias de todas las edades y culturas. 'My Way' se convirtió en un himno a la individualidad, a la perseverancia y a la autenticidad.
Paul Anka siempre reconoció el impacto que 'My Way' tuvo en la carrera de Sinatra. Afirmó que, si bien Sinatra ya era una leyenda, esta canción lo catapultó a un nuevo nivel de reconocimiento y le dio un nuevo impulso en un momento en que consideraba retirarse. 'My Way' no solo revitalizó la carrera de Sinatra, sino que también se consolidó como una de las canciones más versionadas y queridas de todos los tiempos.
¿Y David Bowie? La Confusión Resuelta
Es común encontrar la pregunta sobre si David Bowie escribió la música de 'My Way'. La respuesta es no, Bowie no escribió la música de 'My Way' tal como la conocemos popularmente. Sin embargo, existe una conexión entre Bowie y la melodía original de 'Comme d'habitude'. Antes de que Paul Anka adaptara la canción al inglés y le diera la letra definitiva de 'My Way', David Bowie fue el primero en escribir una letra en inglés para la melodía francesa. Esta versión de Bowie se tituló 'Even a Fool Learns to Love'.
Bowie ofreció esta letra a Claude François, pero el cantante francés la rechazó. Posteriormente, Paul Anka adquirió los derechos y creó la letra de 'My Way', sin utilizar la versión de Bowie. Por lo tanto, aunque David Bowie tuvo una participación temprana al escribir una letra en inglés para la melodía de 'Comme d'habitude', su versión no es la que conocemos como 'My Way' y no fue la que popularizó Frank Sinatra.
En resumen, la historia de 'My Way' es un fascinante viaje musical que comienza en Francia con 'Comme d'habitude' de Claude François, pasa por la visión de Paul Anka al adaptarla al inglés, y culmina con la interpretación magistral de Frank Sinatra que la convirtió en un himno universal. Aunque David Bowie estuvo involucrado en una etapa inicial con una letra en inglés, la versión definitiva y la que conocemos como 'My Way' es el resultado de la colaboración entre Claude François (música original) y Paul Anka (letra en inglés), inmortalizada por la voz inconfundible de Frank Sinatra.
Preguntas Frecuentes sobre 'My Way'
¿Quién escribió la música original de 'My Way'?
La música original de 'My Way' fue escrita por el compositor francés Jacques Revaux para la canción francesa 'Comme d'habitude'. Claude François también está acreditado como compositor de la canción original.
¿Quién escribió la letra original de 'Comme d'habitude'?
La letra original en francés de 'Comme d'habitude' fue escrita por Gilles Thibault y Claude François.
¿Quién escribió la letra en inglés de 'My Way'?
La letra en inglés de 'My Way' fue escrita por el cantante y compositor canadiense Paul Anka.
¿David Bowie escribió la letra de 'My Way'?
No, David Bowie no escribió la letra de 'My Way' tal como la conocemos. Bowie escribió una letra en inglés para la melodía de 'Comme d'habitude' titulada 'Even a Fool Learns to Love', pero esta versión fue rechazada y no es la famosa 'My Way'.
¿Quién cantó 'My Way' primero, Elvis Presley o Frank Sinatra?
Frank Sinatra fue el primero en grabar y popularizar 'My Way' en 1969. Si bien Elvis Presley también interpretó 'My Way' en numerosas ocasiones, la versión de Sinatra es la original y la más conocida.
¿Qué ídolo adolescente de los años 50 escribió la letra de 'My Way' de Frank Sinatra?
El ídolo adolescente de los años 50 que escribió la letra en inglés de 'My Way' para Frank Sinatra fue Paul Anka.